日本語・韓国語で似た発音の言葉

知人の建築会社で働いている若い韓国人の設計士の方に、今年の年始のソウル旅行の手配をしてもらってから、会話する機会が増え、韓国語を教えてもらうようになりました。

漢字とハングルの発音が似た理由

会話の中で、日本語と韓国語では、発音がけっこう似てるなと感じました。

日本語は平仮名と漢字でできてて、漢字は中国が「漢の時代」だった時の「漢語」が元になっています。同じく、ハングルも漢の時代の中国や、近代の日本統治時代の影響を受けているから、似た発音の言葉が多いのは当然らしいです。

日本と韓国の不動産・建築用語

教えてもらいやすいなと思ったのは、不動産・建築関係の用語に日韓で似通った発音が多い点です。

英語由来の用語、例えば、「リフォーム」が「リポム（리폼）」と発音するとか「ビル」が「ビルディン（빌딩）」なのは当たり前って感じです。

でも、土木を「トモク（토목）」、建築を「コンチョク（건축）」、建設を「コンソル（건설）」、設計を「ソルギェ（설계）」、住宅を「チュテク（주택）」等と発音する点は、楽しい共有感を覚えます。

不動産のことを、「プドンサン（부동산）」等と発音するところなど、愛嬌さえ感じます。

その他の日本語と発音の似た韓国語（住宅・暮しの言葉）

• 階段＝ケダン（계단）
• 家具＝カグ（가구）
• 洗濯機＝セタッキ（세탁기）
• 距離＝コリ（거리）
• アンティーク＝エンティク（앤틱）
• ソファ＝ソパ（소파）
• カーペット＝カペッ（소파）
• 門＝ムン（문）
• 浴室＝ヨクシル（욕실）
• 家族＝カジョク（가족）
• 書類＝ソリュ（서류）
• 地図＝チド（지도）
• 道路＝ドロ（도로）
• 歩道＝ホド（보도）
• 図書館＝トソグァン（도서관）
• 公園＝コンウォン（공원）
• 都市＝トシ（도시）
• 計画＝ケフェク（계획）
• 位置＝ウィチ（위치）
• 計算＝ケサン（계산）
• 証明書＝チョンミンソ（증명서）
• 工場＝コンジャン（공장）
• 安心＝アンシム（안심）
• 安全＝アンジョン（안전）
• 工事中＝コンサジュン（공사중）
• 修理中＝スリジュン（수리중）

【番外】英語からきてるハングル？

• たくさん・いっぱい＝マニ（많이／メニーから？）
• 買い物＝ショピン（쇼핑／ショッピングから？）
• 技術＝キスル（기술／？キ、キスル？スキルから？）

ちなみに横浜関内・伊勢崎町辺りを飲み歩いている時、聴いたところ「無料案内所（무료안내소／ムリョアンネソ）は、ソウルには無い」とのことでした。有料は「ユリョ（유료）」と撥音。